Rozhovor

S rozvojem nástrojů generativní umělé inteligence sílí spekulace, kdo všechno přijde o práci. Nejčernější scénáře označují filmaře, grafiky, novináře nebo spisovatele jako ty, kdo jsou první na ráně. Platí to i pro překladatele. Moderní nástroje zvládají svou práci mnohem rychleji než lidé. Jenže strojům chybí cit a neumí pracovat s kontextem nebo hantýrkou. Přesto si tato technologie hledá cestu i v překladech videoher. V rozhovoru s překladatelem Vojtěchem Schubertem, který se podílel na vývoji her v českém studiu Bohemia Interactive a nyní pomáhá s lokalizací videoher i softwaru, hledáme odpovědi na otázky, jak umělá inteligence ovlivňuje překlady, kdo se nemusí bát o práci a jaké nové příležitosti přináší nástroje generativní AI.

Rusové s Ukrajinci hrají v Turecku fotbal. Válka je politická záležitost, proto se Ankara snaží dostat obě strany k jednacímu stolu. V exkluzivním rozhovoru pro CNN Prima NEWS to řekl turecký velvyslanec v Praze Egemen Bağış. Podle něj jsou Česko a Slovensko příkladem pro celý svět kvůli pokojnému způsobu, jakým se bývalá federace dokázala rozejít. Bağış vidí v dvoustátním rozdělení jediné řešení konfliktu v Izraeli.

Mimořádný souboj pro české MMA. Jiří Procházka se na velkolepé akci UFC 300 v Las Vegas předvedl v nejlepším světle. Byť se, jak sám přiznává, v souboji s Aleksandarem Rakičem pomaleji rozjížděl, dramatický střet ukončil už ve druhém kole suverénním technickým knockoutem. Jako další cíl si zadal znovu usednout na trůn polotěžké divize UFC, jíž nyní kraluje Brazilec Alex Pereira. „Titul přivezu zpět do Česka,“ slibuje bojovník z Hostěradic.

Ve válce na Ukrajině je pro celý svět v sázce hodně. V rozhovoru pro česká média, včetně CNN Prima NEWS, to řekl australský poslanec vládních labouristů Luke Gosling. Více však mluvil o Číně, která pro jeho zemi i region představuje velkou hrozbu. Zákonodárce zmínil, že Číňané například rozšiřují kapacity své flotily. K tomuto kroku tak přistupují i Australané.

Působí sebejistě, mimořádně energicky a pořád má na tváři lehký úsměv. Jiří Procházka absolvoval před soubojem s Aleksandarem Rakičem povedenou přípravu, kdy se mu vyhýbaly nemoci a zranění, nyní chce předvést své schopnosti. „Teď už to jen ukázat a zvítězit,“ vzkazuje do Česka bijec, který si tento víkend v Las Vegas může přijít na extra peníze. Bonusy za výkony večera se totiž pro turnaj UFC 300 zvýšily z obvyklých 50 tisíc dolarů na 300 tisíc, tedy na sedm milionů korun.

Myslím, že z naší nové desky není cítit kalkul. V rozhovoru pro CNN Prima NEWS to řekl jeden z aktuálně nejvyhledávanějších muzikantů tuzemské scény Mirai Navrátil. Jeho kapele vychází 12. dubna album s – příznačně japonským – názvem Tomodachi a kritikům se podle hudebníka líbí, proto má obavu, jestli se deska shledá s dostatečným úspěchem i u široké veřejnosti.

Českému expremiérovi Andreji Babišovi (ANO) by možná byla bližší krajní pravice než frakce evropských liberálů (ALDE), k níž patří jeho hnutí. V exkluzivním rozhovoru pro CNN Prima NEWS to řekl předseda strany Progresivní Slovensko (PS) a slovenský opoziční lídr Michal Šimečka. Ačkoliv je jeho PS s Babišovým ANO ve stejné frakci, často čelí útokům ze strany českého expremiéra. Šimečka také kritizoval kroky slovenského předsedy vlády Roberta Fica, který si podle něj chce podmanit nezávislé instituce včetně bezpečnostního aparátu či veřejnoprávních médií.

Pro dnešní ODS není důležité zvítězit, ale zúčastnit se. Ve straně vyprchává instinkt zabijáka. V rozhovoru pro CNN Prima NEWS to řekl někdejší dlouholetý člen nejvyššího vedení ODS Ivan Langer. Ten kromě jiného zhodnotil působení některých členů vlády. Zatímco Ivana Bartoše a Víta Rakušana podrobil ostré kritice, Mariana Jurečku a Jana Lipavského naopak pochválil. Bývalý ministr vnitra se zároveň rozmluvil o tom, jak se politika za poslední roky změnila. Podpořil by Miroslava Kalouska v založení nové strany? A co mají podle něj společného hnutí ANO a STAN?

Nejsem v konfliktu s členskou základnou, jen s vedením strany, které používá stalinské metody, říká v rozhovoru pro CNN Prima NEWS někdejší předseda lidovců a několikanásobný ministr Cyril Svoboda. Odcházet podle svých slov nemíní a za svými názory si stojí.

Málokdo si někdy vyslechne, že je anděl. Liběně Hlinkové se to poštěstilo. Zdaleka totiž není jen vdovou po legendárním trenérovi Ivanu Hlinkovi, jeho jménem také řídí Nadační fond pečující o bývalé hokejisty, kteří se dostali do tíživé životní situace. CNN Prima NEWS právě ve spolupráci s touto organizací startuje seriál Druhý život šampionů, v němž před květnovým mistrovstvím světa představí příběhy někdejších hokejových machrů potýkajících se s krutou nepřízní osudu. Jak před rozjezdem seriálu prozrazuje Hlinková, rány na duši bývají někdy bolavější než ty na těle.